Como essa é nossa primeira lição vocês provavelmente pensaram que iriam aprender como se apresentar em tailandês, certo? Mas hoje vamos aprender algo muito importante que se usa com qualquer expressão em tailandês, inclusive para se apresentar!
Para fazer uma expressão em tailandês se tornar mais formal ou até mesmo mais amigável, usa-se "Ka" ou "Krup" no fim da expressão. Mas atenção: Isso muda se você for homem ou mulher.
Ka= usado por pessoas do sexo feminino
Krup= usado por pessoas do sexo masculino
Obrigado (informal) = Khorb Khun
Obrigada (Dito por uma mulher) = ขอบคุณค่ะ (Khorb Khun Na Ka)
Obrigado (Dito por um homem) = ขอบคุณครับ (Khorb Khun Na Krup)
Agora vocês devem estar pensando: "Falar obrigado não é só dizer Khorb Khun + Ka ou Krup, então por que tem o 'Na' ali no meio?". A palavra "Na" é acrescentada por deixar a expressão mais suave.
Você pode usar Khorb Khun Na Ka ou Khorb Khun Na Krup para qualquer pessoa em qualquer lugar na Tailândia. Essa é a forma mais comum de se dizer obrigado. E mesmo para seus amigos, você pode continuar falando desse jeito formal e é melhor para fazer a frase parecer mais amigável ou até mesmo "gentil" segundo minha amiga da Tailândia.
OBS: "Ka" e "Krup" são usados em qualquer expressão, não somente no 'obrigado'.
Até a próxima lição!
Se você for agradecer a um amigo bem próximo, pode também simplesmente dizer Khorb Jai (ขอบใจ), não é?
ResponderExcluirOlá, Rafael. Sim, fiz outro post sobre pronomes pessoais onde há uma breve explicação sobre essa palavra. Caso queira conferir: http://aprendendotailandes.blogspot.com.br/2015/01/licao-10-pronomes-pessoais-parte-3_17.html
ExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluiroi boa noite,quero saber como falar, pronuncia correta, além de saber escrever e organizar as palavras, mas quero saber o som de cada palavra, teria como aprender?
ResponderExcluirAMEI, como não conheci esse blog antes? Espero que ainda esteja ativo <3
ResponderExcluir