LIÇÃO 2: "Obrigado" em tailandês

สวัสดีค่ะ! Na última lição aprendemos sobre o uso de "Ka" e "Krup" para homens e mulheres que é usado nas expressões em tailandês para deixá-las mais formais e o uso do "Na" (que não é obrigatório mas é muito usado) nessas mesmas expressões, hoje, como vamos aprender novas expressões e como agradecer em tailandês, é muito importante que vocês tenham estudado a lição 1.

Obrigado = Khorb Khun

ขอบคุณค่ะ

Khorb Khun Na Ka 

Obrigada (dito por mulheres - FORMAL)

ขอบคุณครับ

Khorb Khun Na Krup

Obrigado (dito por homens - FORMAL)

Muito obrigado= Khorb Khun Mark

• A palavra "Mark" equivale ao 'muito'. As regras acima são usadas da mesma forma quando se adiciona o "Mark" (muito) na expressão. (OBS: A palavra "Mark" também pode ser repetida duas vezes seguidas na frase para dar ênfase ao "muito").

Adicionamos o Mark no fim da expressão, junto com o "Na" que faz a expressão ficar mais suave. Ou seja:

ขอบคุณมากค่ะ 

Khorb Khun Mark Na Ka

Muito obrigada (dito por mulheres - FORMAL)

ขอบคุณมากครับ

Khorb Khun Mark Na Krup

Muito obrigado (dito por homens - FORMAL)

Obrigado (informal)= Khorb Chai 

Essa forma é usada informalmente, ou seja, para pessoas mais novas que você ou para pessoas muito próximas de você (por exemplo, sua irmã mais nova). Dessa vez, o "Ka","Krup" e o "Na" NÃO são adicionados (eles deixam a expressão formal e estamos falando sobre uma expressão informal). A palavra adicionada será "Cha" e pode ser usada tanto por homem quanto por mulheres (e não é de uso obrigatório).

ขอบใจจ่ะ 

Khorb Chai Cha 

Obrigado (dito por homens e mulheres - INFORMAL)