LIÇÃO 9: Pronomes pessoais (PARTE 2)

สวัสดีค่ะ!

Essa é a segunda lição para pronomes pessoais aqui no blog! Confiram a parte 1 abaixo:

LIÇÃO 8: Pronomes Pessoais (PARTE 1)

Nessa lição vamos repetir alguns pronomes que vimos na outra lição para eu poder explicar melhor cada para vocês. Mesmo assim, não deixem de conferir a parte 1 da lição!

Pronomes pessoais para homens:

ผม/ pǒm = Eu/Mim

ผม/phǒm é a palavra mais conveniente para os homens e pode ser usada em qualquer ocasião, com quase todo mundo. Não é nem muito formal nem informal.

Por exemplo:

 ผมชอบไปเที่ยว

phǒm chôb bpai tîew

Eu gosto de sair - Eu gosto de viajar.

(ผม/phǒm está sendo usado como "Eu")

เขาชอบผม

Khǒo chôb phǒm

Ela gosta de mim

(ผม/phǒm está sendo usado como "mim")

---

Pronomes pessoais para mulheres:

 ดิฉัน/dì-chăn = Eu

Mais usado no tailandês escrito. É mais formal, pode ser usado, por exemplo, quando você encontra uma pessoa que você não conhece muito bem. É muito formal para conversas do dia a dia. No tailandês falado é mudado para ดิชั้น/dì-chán.

Normalmente, as mulheres preferem usar ฉัน/chăn ou ชั้น/chán. É mais informal e intimista quando for usado por homens.

Por exemplo:

(Situação formal):

คุณพูดอะไร? ดิชั้นไม่เข้าใจค่ะ

Khun pôod à-rai? dì-chán mâi kâo jai kâ

O que você disse? Eu não entendi.

(Situação informal)

อะไรนะ ? ชั้นไม่เข้าใจ

à-rai ná? chán mâi kâo jai

O que? Eu não entendi.

Pronomes pessoais para crianças ou meninas pequenas:

หนู

nǒo

Eu/Mim

Pode ser usado como 1º ou 2º pronome pessoal e é usado na maioria das vezes por crianças ou meninas pequenas quando falam com pessoas mais velhas.

OBS:หนู/nǒo também significa "rato".

Exemplo:

คุณครูคะ หนูมีคำถามค่ะ

khun kru ká, nǒo mee kamtǎam kâ.

Professora, eu tenho uma pergunta.

(หนู/noo está sendo usado como "Eu")

หนูมีคำถามอะไรครับ

nǒo mee kamtǎam a-rai krub?

Qual sua pergunta?

( หนู/noo está sendo usado como "Você")

Pronome pessoal para idade semelhantes:

เรา

rao

Eu/Mim

Pode ser usado por homens e mulheres informalmente.

Por exemplo:

เราชอบกินขนม

rao chôb gin kâ-nôm

Eu gosto de comer lanche.

เราก็ชอบกินขนม

rao gôr chôb gin kâ-nôm

Eu também gosto de comer lanche.

(เรา está sendo usado como "Eu")

Vocabulário:

ก็ /gôr / - Também

ขนม / kâ-nôm / - Lanche

Agora vamos ver como rao “เรา” funciona como "Mim" em tailandês:

เค้ามาหาใคร?

káo ma hǎa krai

Para quem ela está olhando?

 เค้ามาหาเรา

 káo maa hǎa rao

Ela está olhando para mim.

Vocabulário:

มาหา /maa hǎa/ - Vir, visitar, olhar

ใคร/ krai / - Quem